Много слов непонятных, но простых
POVL (ПОВЛ) - Promise Of Visa Letter. Письмо сообщающее о том, что посольство готово выдать вам визу. Раньше эти слова прямо стояли в заголовке письма. Сейчас их там нету, но название в народе "осталось".
AOR (АОР) - Acknowledge Of Receipt, Подтверждение получения (ваших документов в посольстве). Аналогично - раньше, когда посольство получало из Миссисаги (см. ниже) документы с вашим заявлением, то оно высылало письмо с подтверждением. Сейчас такие письма высылают не регулярно (очень редко), и названия этого в письме не осталось.
PR (ПР) - Permanent Resident (Перманент Резидент), статус который получает иммигрант при въезде в Канаду. Надо подать заявление и пройти процесс утверждения. Статус вступает в силу немедленно, вам выдадут бумагу с подтверждением, а карточка придёт по почте позднее.
Conditional PR (Условный ПР) - статус который получает спонсируемая жена(муж) при въезде в Канаду. Если в течении двух лет брак распадётся, то спонсированная жена(муж) теряет свой статус ПР и должна покинуть Канаду.
PR Card (ПР кард) - Permanent Resident Card (карточка Перманент Резидента), это карточка, которая приходит по почте через два-три месяца после оформления статуса ПР в аэропорту при въезде в Канаду.
CIC - Citizenship and Immigration Canada, Министерство по Гражданству и Иммиграции в Канаду. Именно оно и его подразделения и виза-офисы занимаются рассмотрением иммиграционных заявлений.
visa office (виза офис) - Это офис подразделения CIC, который занимается рассмотрением иммиграционных заявлений. Обычно они расположены в посольствах, поэтому в народе их обычно и называют "посольствами".
conjugal (конджугал) - разновидность брака, когда муж и жена по каким то причинам не могут проживать вместе. Обычно это суровые религиозные причины. Обычно браки на территории бывшего союза не признаются conjugal, потому что здесь нету тех жестоких причин, которые есть обычно в восточных странах (там где женщинам нельзя на улицу выходить без сопровождения мужчин, там где за гомосексуализм официально смертная казнь и т.п.).
reception (рисепшен) - часть свадебного процесса, который "застолье", почему то в западной культуре его выделяют.
Missisauga (Миссисага) - город, где расположен офис в котором проходит утверждение спонсора. Это в случае если дело рассматривается через посольство. Туда отсылается полный пакет документов. Перед рассмотрением все документы проходят микрофильмирование (видимо делают электронную копию).
Background check (бакграунд чек) - это весь процесс проверки и утверждения спонсируемой жены (или мужа). Сюда входят абсолютно все действия посольства. НЕ ПУТАТЬ с проверками по криминалу и разведки. Обычно на все запросы в посольство приходит ответ, что идёт "бакграунд чек" - в переводе на обычный язык это означает "мы работаем".
Security check (секьюрити чек) - проверка по линии разведки и по военной линии.
Criminal check (криминал чек) - проверка по линии полиции.
медицина - это упрощённое название для прохождения специальной сертифицированной медицинской комиссии. Для её прохождения надо обращаться к одному из врачей указанных на сайте CIC. Стоит медицина около 10-15 тыс рублей (на Октябрь 2013 года).
ECAS (ЕКАС) - electronic client application status, система задумана, чтобы можно было по Интернету проверять как проходит рассмотрение вашего дела. Но информация в ней крайне запаздывает. Поэтому не рекомендуем ею пользоваться. (подробнее смотрите в меню слева)
КАИПС (CAIPS, GCMS, FOSS) - это система запроса статуса файла. Крайне рекомендуемая очень простая, но эффективная процедура для "подталкивания" вашего рассмотрения. (подробнее смотрите в меню слева)
МР (МП) - Member of Parlament, депутат парламента Канады, обычно мы пользуемся его помощью, чтобы узнать, что с рассмотрением файла в случае задержки. (подробнее смотрите в меню слева)
